Do I need a separate account if I am both a teacher and a parent?

You can use your existing teacher account. When you receive a Parent Invitations, just sign in with your existing account and parent access will be added.