First go to the Active Students list in the Admin portal. Locate the student in the list and click the 3 vertical dot menu. Choose "Change Email".
This will send a confirmation to the student at the new email address. If they accept it will update their email.