To delete a user Favorites Group; in either the "Students" section or the "Send Coin" -> "Choose Recipients" section, click the "Star" icon on any student. Then click the "X" button to delete the group.
See video starting at time 2:30 for deletion tutorial.
NOTE: This will not delete the actual student users, just the Favorite Group.